Anteriormente em United States of Tara.
E se não tiver como me ajudar?
Leve esse, foi escrito pela minha antiga terapeuta.
Shoshana Schoenbaum, hein?
Tara?
Gimme apareceu.
Esse filme é sobre Max Gregson.
O homem que se apaixonou por isso.
Seu filho entrou no festival.
- Você me leva? - Para New York?
Em nome do Pai, do Filho...
Ai, merda!
Eu gosto mesmo do Evan, mas aquela criança...
Monty, desce aqui agora! Monty!
Aquela criança dá trabalho.
Mãe de primeira viagem, dá para perceber.
E estou fazendo tudo sozinha agora.
Não pode cuidar dos seus filhos se não se cuidar também.
Eu pedi caranguejo à tortellini.
Sou extremamente alérgico a caranguejo.
Por que eu pedi? Porque estou pensando em você.
Não sei o que está havendo, estou perdendo pedaços.
Franguinha morreu.
- Ele a matou. - Quem a matou?
Eu a matei.
E quem é você?
Sou Bryce Craine.
Preciso que me leve à Tara.
Por que Tara?
Eu vou matá-la.
3ª Temporada - Episódio 9 -= Bryce Will Play =-
Tradução: F0rlorn, G.Ribas, WoonkaDee, Camila e Brun00
Sincronia: Bea, G.Ribas, Brun00 e LuizSK
Revisão: Bea e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Saímos do milharal e fomos para o carro.
Dirigimos até uma lanchonete, pedimos panquecas.
Panquecas são demais!
Voltamos para o carro, dirigimos pela cidade,
paramos para abastecer, fomos a outra lanchonete.
Assassinato me deixa com fome.
É, aquilo era um bicho de pelúcia.
Você não matou nada.
Estou sacaneando ela, velho que fala igual ao Obi-Wan.
Nossa garota acredita, não eu.
Franguinha está morta ou não?
Morta, morta-viva, faz diferença?
Eu acredito nessa merda de TDI tanto quando vocês.
- Nunca tinha ouvido essa antes. - Diga de novo?
E agora estou entediado, acabou o Cheetos.
Tara, esse é o Dr. Smolow.
- Olá. - Ele é um amigo meu.
É sábado, e você está no meu escritório.
Sente-se.
Algo não está certo, algo...
Você teve uma noite agitada.
Franguinha. Não a sinto. Algo aconteceu.
- Alguém. - Bryce?
Ele estava agorinha conosco.
O termo correto aqui, se posso, é "alterego abusiva".
É a personalidade moldada no abusador primário.
Babá, membro da família...
Ou, nesse caso, meio irmão.
Essa personalidade protege a si mesmo do abusador original
se tornando o abusador.
É um paradoxo, o eu se voltando contra o eu mesmo,
o que resulta nos seus cortes.
Bryce? Quem transformou meu cérebro em pedaços?
É o meu novo alterego?
- Sim. - Deus, preciso ir para casa.
Na verdade preciso ir à farmácia.
Parece uma boa hora para voltar aos remédios.
Onde está a caminhonete? Nós viemos nela?
Eu a levo em casa.
Não, estou bem, gosto de dirigir.
Então me leva em casa?
Por que eu vim no seu carro.
Deus, não consigo sentir a Franguinha.
Ela foi embora, o que aconteceu?
Discutiremos isso no carro.
Um alterego que não acredita em TDI.
Mostarda, mostarda picante, mostarda chique de merda,
cebola e salsicha alemã.
Algo chamado de molho secreto, mas não recomendo.
Dois cachorros com mostarda e salsicha alemã.
Qual o problema do molho secreto?
Transforma o seu cachorro num enema.
Tem gente que gosta. Eu prefiro ficar fora dessa.
Certo.
Ótimo estar longe do Kansas, né?
Aquela merda toda de Orgalawn e a loucura lá em casa.
Não quis dizer o que você está pensando.
Mamãe dá trabalho.
Não tem nada de errado em dizer isso.
Estamos em Nova York. Diga o que quiser.
Chapas, dois cachorros com salsicha alemã.
Obrigado.
É a sua cidade, qual é o plano?
Temos a abertura do festival às 19h.
Então pensei no Algonquin Round Table,
Village Vanguard, e o Chelsea Hotel?
Que se dane o Empire State.
O que quer fazer primeiro?
Quero atravessar a rua fora da faixa.
Vamos lá.
Por que isso me odeia?
Não você, meu bebê.
Essa bosta de acento para carro.
Essa bosta de fabricação escandinava!
Isso.
Merda.
Bom dia.
Alguém teve uma noite longa.
Buck? T?
Eu não conseguia dormir.
Acordei cedo, comprei as pílulas felizes.
Eu acordei às 4:30, e a caminhonete não estava aí.
Certo Wheels, já estamos indo.
Eu acabei de trancar o carro com a chave dentro?
Porque isso será maravilhoso.
- Para onde está indo? - Merda!
Uma matinê de filmes para bebês e mães
com a Abby e algumas mulheres que se chamam de
O Poderoso Clube de Leitura das Mamães.
Não pergunta, não sei por quê. Merda!
Obrigada.
Tudo certo para o domingo das garotas?
Não vai dar. Preciso estudar para as provas semestrais.
Vamos lá!
Kate voltará de "Louville" ou "Louieville" ou o que seja.
Apenas garotas, reunindo nosso poder feminino.
Eu deixo meus poderes para Wheels.
Tenho que estudar. Preciso estudar.
Está tudo bem?
Estou indestrutível.
Certo, estamos indo.
Tudo bem.
Meu...
Droga.
Sei que é estranho. É só um livro queimado,
mas ela não está mais lá.
É a Shoshana. Ela nunca fecha a boca.
E no andar de cima, está realmente silencioso.
- Como está sua mão? - Está melhor.
Ainda está aqui. Eu posso sentir.
Droga.
Que é mais do que posso dizer de Franguinha e Shoshana.
É, anote isso,
porque agora o nosso artigo é da mulher mais louca do Kansas.
Por que nos limitamos ao Kansas?
Com certeza há alguns maníacos na Argentina.
Será que superam uma molestada com um molestador por dentro?
Eu não consigo tomar notas rápido o suficiente,
muito menos analisar o que escrevi depois.
Aquela mente possui um verdadeiro labirinto.
- Está além... - Além de seu alcance?
Vamos fingir que não vi os deslizes éticos
com os quais você não está lidando, Jack,
e dizer a verdade: ela precisa de ajuda profissional.
Eu sou um profissional.
Você é professor, no horário de expediente.
Hoje é sábado.
O campus está fechado e aquela mulher está surtando.
Então devemos colocá-la em uma geleira e esquecê-la?
O departamento entende o que você está passando.
O homem-pipa.
É compreensível que você queira passar para outra coisa.
Isso não tem nada a ver com ela.
Estou bem na sua frente, Jack.
O departamento também precisa pensar nas responsabilidades.
Você e ela, é um processo certo.
Não se dá as costas a uma paciente.
Uma paciente?
Saia disso, Jack, ou eu o farei sair.
Você está fora da sua área aqui.
Diz o co presidente do Departamento de Psiquiatria
de Overland Park no estado de Kansas.
Vai ser um obituário fantástico para o Diário de Kansas.
Vejo você na segunda.
Sensible Smolow, o Karl Jung do leste de Missouri
morreu hoje em uma porcaria de motel.
Com seu pau entre as fatias de um sanduíche de carne assada!
Seus filhos adoraram!
Este é o melhor museu dedicado à fabricação
dos bastões de beisebol em que eu já estive.
Um brilhante homem gostaria de salientar
que este é o único museu
dedicado à fabricação de bastões de beisebol.
Eu gosto de homens brilhantes
como gosto de museus de bastões de beisebol.
Então você odeia este lugar, mas gosta de mim.
Não guardo ódio neste corpinho.
E o que sinto por você continuará um mistério.
Dá meu bastão, sem bunda.
Como foi lá, garoto? Fez uma almôndega picante?
Claro!
- Uma almôndega picante? - É o número dois.
É um jeito fofinho. Eu tenho um bumbum.
Monty, cuidado onde bate o bastão.
Para uma garota branca, tenho alguma saliência.
Eu adoro a sua bunda.
Monty, intervalo! Uma droga de intervalo!
Você disse droga! Você disse droga!
Venha cá. Vem aqui agora!
Desculpa, volto já. Monty!
Não é meu. Não.
A porta do metrô abriu e eu fiquei na axila de um cara
com um cabelo branco, e olhei pra cima.
Mas em vez de dizer "Desculpa",
disse, "Meu Deus! Você é Jim Jarmusch!"
Quem é Jim Jarmusch?
Está brincando?
- O mesmo filme outra vez. - "Estranhos no paraíso."
Plotagem mínima, ritmo fúnebre.
Arty filmes americanos.
- Diga... - É meu filho.
Eu comentei sobre a sessão de amanhã.
Ele disse que ia tentar vir.
Umas pessoas começaram a dizer:
"Vamos lá! Vai ver o filme dele!"
E metade do metrô começou a gritar para ele.
E ele disse: "Tudo bem, eu vou!"
Jim Jarmusch vai assistir meu filme!
Meu Deus! Isso é incrível, Moosh.
São os melhores 5 dias que já tive.
Tenho que ligar pro Noah e contar para ele.
Nós somos jovens excitados com camas duplas
e uma vista de um maluco fazendo xixi numa lata de lixo.
- O que está acontecendo por aí? - O que está acontecendo aqui?
- Tem uma adolescente maluca... - Nada demais.
- Enlouquecendo-me. - O de sempre.
Os exames estão lhe matando?
- Como você sabia? - Conheço minha esposa.
Sua esposa gostaria de um presente.
O que acha de algo para uma sociopata adolescente?
Óculos escuros, cutelo de carne.
Estou com saudades.
- Eu amo você. - Amo você também.
Pelo menos ele sabe.
Meu filho está tendo os melhores dias,
isso pode esperar um dia. Eu vou ficar bem.
Você não pode, não deve, não vai fazer isso sozinha.
Usaremos o conteúdo escasso do seu freezer para o jantar,
e quem sabe, algo para aguçar o apetite.
Eu era, se estrelas existem no meio acadêmico,
uma estrela.
Arrogante, agressivo, campeão de vendas.
Mas como...
Você vai de Oxford para Columbia e para KSOP?
Você para de acreditar que é uma estrela.
Ou acredita demais.
Setes?
Pode comprar.
Talvez você tenha dormido com uma aluna.
Rainhas?
Deus salve-a e a sua irmã feia.
Sim, alunos, graduados, graduandos, docentes, esposas.
Mas isso não te leva à KSOP.
Para chegar aqui...
Você realmente precisa esquecer seu nome.
Sua vez.
Você olha para o espelho
e não sabe para quem está olhando.
Tem um terno na lavanderia que não se lembra de ter usado.
Mas você tem o recibo que coincide com o bilhete,
então deve ser seu.
Esses medicamentos são bons.
Você.
Isso continuou por um tempo, mas recentemente algo mudou.
O menino-pipa?
Não, você.
O contrato. Nosso trabalho.
Dê os valetes, Jack.
Ele realmente as matou, sabe.
E os outros alteregos estão zangados comigo.
Eles acham que eu posso parar isso.
Eles se escondem nos cantos e não falam comigo.
Eu tenho esses amigos comigo há 20 anos.
E eles são amigos, mas...
Eu sempre quis que eles fossem embora.
Eu sei.
Porque eles não me ajudam.
Talvez Bryce seja o único jeito que eu conheço
para fazê-los...
Ir embora.
O que acha disso, Jack?
Acho que Jack está se iludindo.
Donnie, não suba aí, você vai...
Querido, eu avisei.
Isso se chama gravidade e orgulho.
Vão te acompanhar por toda a vida.
Como elas deixam eles correrem assim?
Você tem que deixá-los cair, Charmaine.
Eu não quero que eles caiam.
Quero uma criança livre de tombos.
E eu quero uma santa, mas minha Cindy é uma peste.
Espero que ela chegue aos 15 sem um aborto.
Eu vejo os primeiros passos dela,
e percebo essa quina de armário apontando para os olhos dela.
Cegueira! Sem par para o baile!
É assim que minha mente maquina as coisas.
Sou uma mãe tensa e neurótica, Abby.
Todas nós somos.
Por isso buscamos o equilíbrio da melhor forma possível.
Quer um pouco de "Anna Karenina"?
Não entendi a piada, mas obrigada.
- Isso não é água. - Vodca e gelo.
Prepare, beba e compre remédios.
Não é, garotas?
- "Bonequinha de Luxo". - Mimosa.
"De Volta ao Vale das Bonecas".
- Acho que este é um filme. - Eu não leio.
Então, que livro vai querer ler?
"Bonequinha de Luxo".
Ao Clube do Livro das Mães Ardentes.
Roscoe!
Ponha isso para dentro da calça. Ninguém quer ver.
Sejam bem-vindos novamente.
Teremos mais três horas de filmes para assistir,
então vamos lá.
De Overland Park, Kansas,
um filme de Marshall Gregson e Noah Kane.
Estou orgulhoso.
Orgulhoso e nervoso. Está nervoso?
Sim.
O nome dele é Tara. Minha mãe.
Vinte anos atrás, ela foi diagnosticada portadora de TDI,
ou transtorno de múltiplas personalidades.
Além de ser minha mãe,
ela é também uma dona-de-casa presa nos anos 50,
um veterano do Vietnã, uma desistente do ensino médio,
uma psicoterapeuta de Manhattan,
um animal feroz e uma garotinha de 5 anos.
Mas esta não é uma história sobre minha mãe.
É sobre o meu pai.
Um homem que vive uma vida, sonhando com outra.
MAX FAZ BEM - UM FILME DE MARSHALL GREGSON E NOAH KANE.
Eu sei o que está pensando.
"Por que a cabeça de abóbora?"
Eu não tenho uma resposta para você.
Mas já conheceu o Gimme?
E todas as noites em Overland Park terminam iguais:
as luzes apagando nas casas,
as árvores e o hospital na colina.
E mesmo com todas as evidências ao seu redor, Max faz bem.
Sim, tudo acaba dando certo.
Tudo está ótimo, sabe?
Há algumas pedras pelo caminho, mas nós superamos.
E é isso, na verdade.
Você segue em frente. Um dia após o outro.
Certo?
DIRIGIDO POR MARSHALL GREGSON
Onde está a Tara?
Ela está no zoológico, assistindo um pornô.
Ela está brincando com uma lata de Pringles.
Você quer comer a abóbora? É divertido.
Espere. Porque o ritual de sacrifício?
Você sabe que é de mentira. Porque o faz?
Sou um garoto em crescimento.
E não há espaço suficiente no andar de cima.
A menininha, o judeu, o poncho.
Três já foram, faltam mais três.
E então?
E então...
Seremos só eu e ela.
E logo depois, serei só eu.
Você já percebeu
que se matá-la, você vai se suicidar?
Você está começando a me aborrecer de verdade.
Tenho que ir ao banheiro.
Meu Deus. Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso! É demais! Não posso!
Está tudo bem.
Elas estão todas assustadas. Ele vai matar todas.
Não, Bryce é um valentão. Vamos encará-lo.
Ele é o mais fácil de se livrar.
Tudo bem?
Acho que precisa de mais aperitivo.
Aguente aí.
Estamos aqui!
Trouxemos seu poder feminino de volta!
E não vamos aceitar "Estou cansada!".
Merda. Não vá embora. Tire-me dessa.
Menção Honrosa.
Eu tinha uma câmera e algumas bonecas.
Mas é melhor do que
"meu faxineiro retardado tem coisas sábias a dizer."
E Jim Jarmusch? Que idiota!
Talvez tivesse algo melhor para hoje.
Ele devia ter dito. Diga o que quer dizer.
É isso o que pensa da nossa família, de mim?
É um filme, pai.
Não. Você disse o que queria.
"Max é um covarde por se ficar lá."
"Max é um merdinha por amar sua esposa, criar seus filhos.".
Por isso que não nos mostrou.
Não, estavam todos ocupados com as suas próprias merdas.
Mamãe com a faculdade, você e Orgalawn.
Ninguém pediu para ver.
Não pode pegar momentos aleatórios
e enfiá-los na boca de uma boneca
e dizer "Esse é o cara".
Não é a merda do cara!
Eu sei disso! É um curta-metragem!
Eu não podia colocar tudo! Sinto muito!
Não tente recuar agora.
É seu filme. Assuma, seja homem.
- Certo, qual dos dois? - Ambos.
- Ei, cuidado! - Dane-se.
- Aqui está cheio de idiotas. - Saia da rua!
Desculpe não ter visto o filme antes.
Mas estou feliz por sua mãe não ter visto,
- ou teria matado ela. - Não penso assim.
Ela é forte, e sabe o que nos faz passar.
Não me fez passar nada. Eu a amo.
Você não entende.
Sei que a ama. Eu também a amo.
Mas mamãe é louca,
e a tratamos como uma excêntrica.
E tem um preço. Este é o filme.
Por sinal, não há uma cena de um hospital numa colina.
É uma metáfora.
Vai contar para o papai que bebi vinho?
Ou que está tendo um caso com seu professor?
Não estou tendo um caso.
E por que disse isso na frente da minha filha?
Ela é uma mulher do mundo!
Ela vive no céu. Ela vê tudo.
A última vez para a posteridade.
Estamos trabalhando em um artigo.
É isso. Fim, terminou.
Você acha que é um artigo. Ele acha que tem algo mais.
Conheço o olhar.
Neil me olhava assim. Evan te olhava assim?
Com está o Evan?
E o retardadinho de 8 anos?
Não sei se estou pronta.
Não mude de assunto.
Meu Deus. Não há assunto para mudar!
Ele está me ajudando.
Algo muito grande está acontecendo comigo.
O ensopado está subindo bem. Pronto em 10.
E então, meninas, qual escolho: Liverpool ou Kansas?
Perdi alguma piada?
É Brighton, na verdade.
Está tudo bem?
- Encha aqui, bonitão. - Quantos já bebeu?
Para aqueles que não estão conosco.
Neil está aprendendo a vender equipamento agrícola em Houston.
E o Neil?
Marshall, seguindo os rastros artísticos da mãe em Nova York,
e Max, aproveitando a fama do filho.
Meus meninos na Grande Maçã!
Nós te amamos!
E Evan. Onde está o Evan?
Em St. Louis.
Batendo em porta para vender Budweiser.
Agradecemos nossos homens por seu abscesso...
Ausência.
Está bêbada.
Para que possamos iniciar nossa pequena Wheels
em nosso esconderijo menstrual de domingo.
Bebemos o nosso sangue.
O que estou fazendo aqui?
Sou um observador da ONU. Que legal.
E para Jack Hattaras, meu mentor e colaborador
neste grande desafio.
Que grande desafio? Conte.
Quais são suas intenções com minha irmã?
Por favor. Deixe o coitado em paz.
Não, eu posso falar.
Sua irmã está produzindo um documento extraordinário.
Perdão, me perdoem.
Ensopado está um pouco picante para você?
Isso está ótimo, mãe.
Eu amo caranguejo.
Caranguejo?
Não tem caranguejo aqui. É frango.
Isso parece caranguejo.
Eu não coloquei caranguejo.
Sou muito alérgico a caranguejo. Eu lhe disse isso.
Você está bem?
Chame a ambulância agora!
Não morra!
Valentão?
Fácil de se livrar?
Eu escuto tudo.
Não acho que ainda estaria aqui se não fosse por você.
Mas os filhos não sonham em matar seus pais?
Não sei a idade dele! Ele tem barba!
Que merda está fazendo?
Buck?
O endereço é 12725, Avenida Oak.
Charmaine, sei que faz tempo.
Mas eu estava no meio de um elogio,
e você está me atrapalhando.
Vamos lá. Pense lá pra trás.
É seu irmão mais velho.
E deixe-me dizer, você engordou bem, irmã.
Desculpe.
Estou tão feliz que esteja bem.
- Quero pedir desculpas. - Você está recebendo um "A"
em seu curso de Psicologia Anormal,
com a condição de não voltar à sala de aula.
Entendeu?
Entendi.
O artigo em que o Dr. Hattaras e você estavam trabalhando
não será prosseguido.
E ele terá uma licença até a conclusão desse semestre.
Sinto muito.
O departamento considera este assunto encerrado.
Tudo bem.
Esses são os nomes de dois médicos
para os quais posso encaminhá-la com confiança.
Um deles mora em Chicago, outro em Boston.
Pode ser um pouco longe,
mas são os melhores especialistas no país
que lidam com o seu distúrbio.
Obrigada.
Esqueça a de Chicago. Ela é uma merda.
Vá ao de Boston.
Tara?
Jack?
Considere-me convertido.
www.insubs.com